Konten berikut diterjemahkan dari sumber berbahasa Mandarin oleh penerjemahan mesin tanpa penyuntingan lanjutan.
Pada tanggal 20 Desember 2025, "Reuni Lingkaran Penerjemahan" sukses diselenggarakan di Hotel Shangri La, Pudong, Shanghai. Ibu Su Yang, manajer umum TalkingChina, diundang untuk berpartisipasi dalam forum meja bundar sebagai perwakilan industri penerjemahan. Beliau berdiskusi dalam forum meja bundar bersama Cai Huaqiang dan Jin Meng, penerjemah interpretasi simultan internasional senior, dan Phoebe, direktur program magister Sekolah Bahasa Modern, Universitas Newcastle, Inggris.
Dengan tema "Rekonstruksi, Sublimasi, Pengumpulan Energi, dan Memulai Kembali", konferensi ini mendapat dukungan kuat dari Institut Pelatihan dan Penelitian Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNITAR), banyak penyedia layanan bahasa ternama dunia, dan Asosiasi Penerjemahan Distrik Minhang, yang menarik banyak penerjemah simultan multibahasa terkemuka, pakar industri, dan penerjemah muda ke Shanghai.
Dalam forum diskusi meja bundar, Ibu Su dan para tamu dari kalangan akademisi dan industri bersama-sama membahas jalur pertumbuhan dan pengembangan karier talenta penerjemahan di era AI. Diskusi ini dilakukan dari berbagai perspektif industri, akademisi, dan penelitian, memberikan wawasan yang beragam tentang bagaimana penerjemah muda dapat menonjol di era AI. Berdasarkan pengalaman dan wawasannya selama bertahun-tahun di industri penerjemahan, Ibu Su berbagi strategi respons dan pencapaian praktis TalkingChina dalam transformasi industri, memberikan perspektif industri yang berharga dan saran praktis kepada para peserta.
Dr. Cai Huaqiang, seorang penerjemah simultan garis depan senior, mendorong semua orang untuk kembali fokus pada hal yang relevan; Jin Meng, seorang penerjemah simultan garis depan senior, menekankan bahwa di era AI, kita harus kembali ke asal mula "manusia". Penerjemah harus memiliki kecerdasan emosional. Kita melayani manusia, bukan teks; Phoebe Yu dari Universitas Newcastle di Inggris menunjukkan bahwa AI telah membawa perubahan disruptif pada industri jasa bahasa, dan penerjemah harus secara aktif bertransformasi menjadi konsultan komunikasi lintas budaya dan manajer alur kerja AI, memanfaatkan sepenuhnya keunggulan unik manusia dalam konteks sosial, kemampuan beradaptasi secara real-time, dan kecerdasan emosional; John, seorang tamu misterius dari bidang Transformasi Penerjemahan dan Lintas Disiplin, menunjukkan dari garda terdepan industri bahwa mode kolaborasi manusia-mesin yang baru telah menjadi konsensus. Dalam mode kolaboratif, AI seperti kopilot, sementara manusia bertanggung jawab untuk menilai, memilih, dan pada akhirnya memberikan kualitas. Bakat yang menguasai kemampuan kunci 'mil terakhir' akan semakin langka.
Kemajuan teknologi AI mengubah cara kerja industri penerjemahan. Di bawah kekuatan teknologi, inti dari pekerjaan penerjemahan bergeser dari konversi bahasa sederhana menjadi komunikasi lintas budaya dan penyampaian nilai. Di masa depan, TalkingChina akan terus mengikuti tren industri, secara aktif mengeksplorasi inovasi, dan menyediakan layanan bahasa yang lebih berkualitas dan efisien kepada pelanggan.
Waktu posting: 26 Desember 2025