Konten berikut diterjemahkan dari sumber berbahasa Mandarin dengan terjemahan mesin tanpa pasca-editing.
Artikel ini memperkenalkan agen penerjemahan medis yang maju dalam menyediakan layanan terjemahan medis profesional kepada kliennya.Pertama, latar belakang dan karakteristik layanan dari agen penerjemahan medis diperkenalkan, dan kemudian pentingnya, profesionalisme, kesulitan dan solusi yang diberikan oleh agen penerjemahan medis diuraikan.Kemudian diperkenalkan keunggulan lembaga penerjemahan medis dalam hal standarisasi terminologi, pengendalian kualitas terjemahan, adaptasi budaya, kerahasiaan, dll., serta hubungannya yang erat dengan kedokteran.Ada alasan mengapa agen penerjemahan medis maju sebagai layanan terjemahan medis profesional.
1. Pentingnya penerjemahan medis
Penerjemahan medis adalah pekerjaan yang sangat penting, yang melibatkan penyebaran pengetahuan medis, pertukaran akademis, dan kelancaran layanan.Penerjemahan di bidang medis memerlukan ketelitian dan profesionalisme yang tinggi, sehingga diperlukan lembaga penerjemah medis yang profesional dalam memberikan pelayanan.
Pertama, diseminasi hasil penelitian medis memerlukan penerjemahan untuk berbagi dan berkomunikasi lintas bahasa.Hasil penelitian di bidang kedokteran biasanya diterbitkan oleh jurnal akademis kedokteran di berbagai negara, sehingga artikel perlu diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa agar lebih banyak pembaca yang dapat memahami dan menggunakan hasil penelitian tersebut.
Kedua, layanan juga bersifat lintas bahasa untuk pasien.Dalam konteks perjalanan internasional dan kerja sama internasional, pasien memerlukan terjemahan untuk memahami rekomendasi dokter, hasil diagnostik, dan rencana untuk memastikan keakuratan dan keandalan layanan.
2. Profesionalisme penerjemahan medis
Terjemahan medis memerlukan pengetahuan medis profesional dan keterampilan penerjemahan.Pertama-tama, penerjemahan medis melibatkan sejumlah besar istilah medis dan istilah profesional, yang mengharuskan penerjemah memiliki pemahaman mendalam tentang istilah-istilah tersebut dan mampu menerjemahkannya secara akurat.
Kedua, penerjemahan medis memerlukan pemahaman yang tinggi terhadap literatur medis dan hasil penelitian, serta kemampuan untuk memahami dan mengungkapkan keahlian medis secara akurat.Pada saat yang sama, penerjemah juga perlu memahami sistem dan layanan medis di negara atau wilayah bahasa target agar dapat memberikan layanan penerjemahan yang lebih relevan dan profesional kepada pasien.
Selain itu, penerjemah kedokteran juga perlu memiliki kemampuan penerjemahan dan kemampuan ekspresi bahasa yang baik, mampu menyampaikan makna teks asli secara akurat, serta sesuai dengan tata bahasa dan idiom bahasa sasaran.
3. Kesulitan dalam penerjemahan medis
Penerjemahan medis mempunyai beberapa kesulitan karena profesionalisme dan kompleksitasnya.Pertama-tama, penerjemahan terminologi medis merupakan salah satu kesulitan penting dalam penerjemahan medis.Istilah-istilah medis sering kali memiliki struktur linguistik yang kompleks dan definisi yang spesifik, dan penerjemah memerlukan pengetahuan dan alat khusus untuk menerjemahkan istilah-istilah ini secara akurat.
Kedua, penerjemahan hasil dan dokumen penelitian medis melibatkan pemahaman dan ekspresi pengetahuan medis, yang mengharuskan penerjemah memiliki literasi medis dan keterampilan ekspresi bahasa yang baik.
Selain itu, penerjemahan medis juga perlu mempertimbangkan perbedaan budaya dan perbedaan praktik medis di berbagai negara dan wilayah agar dapat melakukan adaptasi budaya dan konversi situasi yang sesuai untuk memastikan keakuratan dan penerimaan hasil terjemahan.
4. Solusi untuk agen penerjemahan medis
Untuk mengatasi profesionalisme dan kesulitan penerjemahan medis, lembaga penerjemahan medis memberikan serangkaian solusi.Pertama-tama, agen penerjemahan medis memiliki pengetahuan medis dan pengalaman penerjemahan yang kaya serta dapat menyediakan layanan terjemahan berkualitas tinggi dan akurat kepada pelanggan.
Kedua, lembaga penerjemahan medis telah membentuk basis data terminologi dan sistem manajemen terminologi yang sistematis dan lengkap untuk memastikan konsistensi dan keakuratan istilah terjemahan.Pada saat yang sama, agen penerjemahan medis juga akan mengembangkan standar terminologi berdasarkan kebutuhan pelanggan untuk memenuhi kebutuhan khusus pelanggan dalam penggunaan terminologi.
Selain itu, lembaga penerjemahan medis juga akan melakukan kontrol kualitas yang ketat, termasuk beberapa reviewer dan proofreading berulang, untuk memastikan kualitas dan keakuratan hasil terjemahan.
Agen penerjemahan medis maju dalam menyediakan layanan terjemahan medis profesional kepada klien.Pentingnya penerjemahan medis tercermin dalam penyebaran pengetahuan medis dan kelancaran pemberian layanan.Profesionalisme penerjemahan medis tercermin dari persyaratan pengetahuan medis dan keterampilan penerjemahan.Kesulitan dalam penerjemahan medis terutama mencakup penerjemahan terminologi medis dan pengungkapan hasil penelitian medis.Agen penerjemahan medis memecahkan masalah terjemahan medis dengan membekali penerjemah dengan pengetahuan profesional dan pengalaman yang kaya, serta langkah-langkah seperti standardisasi terminologi dan kontrol kualitas, dan menjadi pilihan pertama pelanggan.
Waktu posting: 15 Maret 2024