Konten berikut diterjemahkan dari sumber berbahasa Mandarin oleh penerjemahan mesin tanpa penyuntingan lanjutan.
Karya film dan televisi mencakup berbagai bentuk seperti film, drama TV, film animasi, dokumenter, variety show, dan lain-lain. Selain saluran distribusi media tradisional, internet secara bertahap menjadi platform penting yang tidak dapat diabaikan. Dalam konteks ini, muncul empat bentuk karya film dan televisi daring yang diakui secara resmi: drama web, film web, animasi web, dan drama mikro web.
Artikel ini mengambil contoh proyek penerjemahan subtitle drama dari bahasa Mandarin ke bahasa Spanyol Eropa yang ditayangkan di platform luar negeri untuk berbagi pengalaman praktis Tang Neng Translation dalam layanan penerjemahan subtitle.
1. Latar Belakang Proyek
Sebuah perusahaan video domestik ternama (yang nama spesifiknya tidak dapat diungkapkan karena alasan kerahasiaan) memiliki platform pemutaran video khusus di luar negeri. Setiap tahun, sejumlah besar film, drama TV, atau drama pendek perlu ditayangkan di platform tersebut, sehingga permintaan akan terjemahan subtitle meningkat dari hari ke hari. Klien memiliki serangkaian standar yang ketat dan persyaratan kualitas tinggi untuk terjemahan subtitle untuk setiap film, drama televisi, atau drama pendek. Proyek yang dibahas dalam artikel ini adalah proyek film dan drama televisi tradisional yang ditangani Tang Neng setiap hari: serial 48 episode dengan masa pengerjaan tiga minggu, menyelesaikan semua dikte, transkripsi, terjemahan, koreksi, penyesuaian gaya video, dan pengiriman produk akhir.
2. Analisis kesulitan permintaan pelanggan
Setelah melakukan analisis komprehensif, Tang Neng Translation telah merangkum kesulitan utama proyek ini sebagai berikut:
2.1 Kesulitan dalam menemukan sumber daya
Arah bahasa yang dimaksud adalah menerjemahkan dari bahasa Mandarin ke bahasa Spanyol Eropa, dan dari segi sumber daya penerjemah, perlu menggunakan penerjemah asli bahasa Spanyol Eropa untuk penerjemahan langsung.
Tip: Spanyol dapat dibagi menjadi Spanyol Eropa dan Spanyol Amerika Latin (negara-negara lain di Amerika Latin kecuali Brasil), dengan sedikit perbedaan di antara keduanya. Oleh karena itu, ketika pelanggan mengatakan mereka ingin menerjemahkan ke dalam bahasa Spanyol, mereka perlu mengkonfirmasi lokasi penempatan spesifik mereka dengan pelanggan agar dapat menggunakan sumber daya penerjemah asli yang sesuai secara akurat dan memastikan efektivitas penempatan tersebut.
2.2 Terdapat banyak istilah slang internet dalam versi asli bahasa Mandarin.
Hal ini mengharuskan penutur asli bahasa Spanyol untuk telah tinggal di Tiongkok dalam waktu lama dan memiliki pemahaman tertentu tentang budaya Tiongkok, bahasa gaul internet, dan kehidupan sehari-hari. Jika tidak, kalimat seperti 'Kamu benar-benar bisa melakukannya' akan sulit diterjemahkan secara akurat dan tepat.
2.3 Persyaratan Kualitas Terjemahan yang Tinggi
Klien melakukan siaran di platform luar negeri, menargetkan audiens berbahasa asli, yang membutuhkan ekspresi bahasa Spanyol yang fasih dan autentik untuk memastikan koherensi kontekstual, sehingga audiens dapat lebih memahami alur cerita dan menyampaikan budaya Tiongkok secara akurat.
2.4 Persyaratan tinggi untuk pengendalian proyek penerjemahan
Proyek ini mencakup berbagai tahapan seperti dikte, pengetikan, penerjemahan, koreksi, dan penyesuaian gaya video, serta memiliki tenggat waktu yang ketat, yang menimbulkan tantangan serius bagi kemampuan manajemen proyek dari penyedia jasa penerjemahan.
3. Solusi Layanan Terjemahan Subtitle
3.1 Membentuk tim penerjemahan film dan televisi khusus
Tang Neng Translation telah membentuk tim penerjemahan film dan televisi khusus berdasarkan karakteristik proyek untuk memastikan pengiriman tepat waktu. Tim ini terdiri dari personel penandaan profesional, personel dikte bahasa Mandarin dan inspeksi kualitas, penerjemah, pemeriksa naskah, dan personel produksi video pasca-produksi, sehingga mencapai integrasi yang mulus dari berbagai tahapan.
3.2 Menentukan Strategi Penerjemahan dan Lokalisasi
Dalam proses produksi, penting untuk memastikan bahwa terjemahan subtitle akurat dan sesuai dengan budaya lokal, guna meningkatkan pengalaman menonton penonton dan memperkuat efek penyebaran karya lintas budaya.
3.2.1 Kemampuan Beradaptasi Budaya
Penerjemah perlu memiliki pemahaman mendalam tentang latar belakang budaya, kebiasaan sosial, dan nilai-nilai audiens dari pasar sasaran agar dapat lebih memahami dan menerjemahkan unsur-unsur budaya dalam karya film dan televisi. Misalnya, untuk simbol budaya tertentu atau festival tradisional, penjelasan singkat atau informasi latar belakang dapat membantu audiens memahami. Dalam proses penerjemahan, perhatikan adaptabilitas budaya dan hindari ungkapan yang tidak sesuai dengan budaya audiens sasaran. Misalnya, istilah-istilah spesifik budaya atau kosakata simbolik tertentu perlu dicari ungkapan yang sesuai dengan budaya bahasa sasaran.
3.2.2 Pilih strategi penerjemahan yang tepat
Gunakan terjemahan literal dan terjemahan bebas secara fleksibel sesuai dengan situasi spesifik. Terjemahan literal dapat mempertahankan gaya bahasa karya asli, sementara terjemahan bebas membantu menyampaikan makna asli dan konotasi budaya dengan lebih baik. Bila perlu, terjemahan tambahan atau pengurangan juga dapat dilakukan dengan tepat. Terjemahan tambahan dapat melengkapi beberapa informasi latar belakang budaya untuk membantu audiens lebih memahami; terjemahan pengurangan adalah proses menghilangkan beberapa detail yang tidak memengaruhi pemahaman ketika panjang subtitle terbatas. Saat menerjemahkan, penting untuk mempertahankan sifat percakapan sehari-hari bahasa sambil juga memperhatikan standarisasinya, agar dapat menyampaikan emosi karakter dan alur cerita dengan lebih baik.
3.3 Dilengkapi dengan manajer proyek Spanyol yang berdedikasi
Manajer proyek yang bertanggung jawab atas proyek ini memegang sertifikat Level 8 dalam bahasa Spanyol dan memiliki pengalaman manajemen proyek hampir 10 tahun. Ia memiliki keterampilan komunikasi dan pengendalian proyek yang sangat baik. Ia memiliki pemahaman mendalam tentang kebutuhan penerjemahan klien dan mengenal latar belakang, pengalaman, keahlian, dan karakteristik gaya penerjemah. Ia mampu mengalokasikan tugas secara wajar berdasarkan karakteristik manuskrip. Selain itu, ia bertanggung jawab atas pengendalian kualitas yang komprehensif terhadap file terjemahan subtitle yang diserahkan.
3.4 Menyiapkan proses produksi profesional
Manajer Proyek membuat bagan Gantt berdasarkan berbagai proses alur kerja seperti pencetakan sumbu, penerjemahan, koreksi, desain gaya subjudul, dan inspeksi kualitas produk jadi untuk melacak kemajuan setiap tahapan proyek secara tepat waktu dan memastikan bahwa setiap tahapan dilaksanakan dengan tertib.
4. Evaluasi efektivitas proyek
Melalui pelayanan yang tulus dan upaya tanpa henti, kualitas layanan dan efisiensi kerja kami telah mendapat pengakuan tinggi dari pelanggan platform video ini. Setiap episode video disiarkan secara bersamaan di platform video luar negeri, dan penonton memberikan respons yang antusias, sehingga menarik lebih banyak trafik ke platform luar negeri klien.
5. Ringkasan Proyek
Penerjemahan subtitle tidak hanya membutuhkan akurasi bahasa, tetapi juga mempertimbangkan perbedaan budaya, karakteristik regional, dan kebiasaan pemahaman penonton, yang semuanya merupakan inti dari layanan penerjemahan. Dibandingkan dengan film dan drama televisi tradisional, drama pendek memiliki persyaratan yang lebih tinggi untuk penerjemahan subtitle karena durasi episodenya yang lebih pendek dan alur ceritanya yang lebih padat. Baik itu film atau drama pendek, kualitas produksi subtitle secara langsung memengaruhi pengalaman menonton penonton, sehingga berbagai aspek perlu diperhatikan selama proses produksi:
Pertama, pencocokan kode waktu yang akurat sangat penting, karena kemunculan dan hilangnya subtitle harus disinkronkan sempurna dengan visual dan dialog. Keterlambatan atau kemunculan subtitle yang terlalu cepat akan memengaruhi pengalaman penonton.
Kedua, desain font dan tata letak tidak dapat diabaikan. Font, warna, ukuran, dan tata letak subtitle perlu menyeimbangkan estetika dan keterbacaan. Terutama dalam drama pendek, gaya subtitle yang berbeda mungkin perlu digunakan, seperti menyoroti baris tertentu, membedakan karakter dengan warna berbeda, atau menambahkan efek suara untuk meningkatkan pemahaman dan partisipasi penonton.
Selain itu, meskipun klien tidak meminta pengdubbingan dalam proyek ini, pengdubbingan merupakan bagian yang tak terpisahkan dari seluruh proses produksi dan patut mendapat perhatian khusus. Dibandingkan dengan terjemahan subtitle, terjemahan pengdubbingan lebih berfokus pada penyajian suara bahasa. Pengdubbingan yang baik merupakan tambahan bagi kemampuan akting aktor, yang dapat meningkatkan resonansi emosional penonton. Baik itu drama film dan televisi tradisional atau drama pendek, jika pengdubbingan diperlukan di tahap selanjutnya, perlu untuk secara akurat memahami bentuk mulut dan durasi ucapan karakter saat menerjemahkan dialog dalam bahasa Taiwan, untuk menghindari situasi di mana pengdubbingan tidak sesuai dengan gambar. Proses ini tidak hanya membutuhkan penerjemah untuk memiliki dasar bahasa yang kuat, tetapi juga pemahaman yang mendalam tentang emosi dan konteks karakter. Saat memilih aktor suara, nada dan intonasi mereka perlu sesuai dengan kepribadian, emosi, dan karakteristik usia karakter. Akting suara yang luar biasa dapat meningkatkan kedalaman karakter dan konflik dramatis, memungkinkan penonton untuk lebih memahami perubahan emosional karakter melalui suara.
Singkatnya, layanan penerjemahan internasional untuk film, drama televisi, dan drama pendek bukan hanya tentang konversi lintas bahasa, tetapi juga tentang komunikasi lintas budaya. Layanan penerjemahan subtitle, produksi subtitle, dan sulih suara yang unggul dapat membantu karya film dan televisi mengatasi hambatan bahasa dan budaya, serta mendapatkan lebih banyak popularitas dan pengakuan dari penonton di seluruh dunia. Dengan kemajuan globalisasi yang berkelanjutan, penyebaran lintas budaya film, drama televisi, dan drama pendek pasti akan mengantarkan masa depan yang lebih beragam dan berlimpah.
Waktu posting: 15 Juni 2025