Konten berikut diterjemahkan dari sumber berbahasa Mandarin oleh penerjemahan mesin tanpa penyuntingan lanjutan.
Analisis Kebutuhan Penerjemahan di Industri Blockchain
Dalam beberapa tahun terakhir, istilah "blockchain" semakin sering muncul dalam pandangan masyarakat, dan perhatian publik terhadap Bitcoin secara bertahap meluas ke seluruh industri blockchain. Pada Oktober 2019, Presiden Xi Jinping menekankan pada pertemuan pembelajaran kolektif ke-18 Biro Politik Pusat bahwa perlu untuk mempercepat pengembangan teknologi blockchain dan inovasi industri, serta secara aktif mempromosikan integrasi blockchain dengan pembangunan ekonomi dan sosial.
Dalam gelombang perkembangan teknologi blockchain yang pesat, TalkingChina, sebagai penyedia jasa penerjemahan, telah menganalisis secara mendalam kebutuhan industri blockchain dan meluncurkan produk layanan “Penerjemahan Industri Blockchain”, yang menyediakan layanan penerjemahan multibahasa dari bahasa Mandarin/Inggris ke bahasa asing untuk banyak perusahaan teknologi blockchain. Karakteristik spesifik dari permintaan penerjemahan tersebut adalah sebagai berikut:
1. Sumber permintaan
Penerapan teknologi blockchain telah meluas ke berbagai bidang seperti keuangan digital, Internet of Things, manufaktur cerdas, manajemen rantai pasokan, perdagangan aset digital, kekayaan intelektual, dan lain sebagainya. Di masa depan, skenario yang melibatkan blockchain akan semakin beragam, dan akan muncul lebih banyak jenis perusahaan blockchain di pasar.
2. Bahasa yang dibutuhkan
Proyek blockchain sebagian besar mencakup wilayah global, di antaranya Jepang, Singapura, Kanada, Jerman, Swiss, Prancis, Rusia, dan negara-negara lain yang memiliki sikap ramah terhadap penerapan teknologi blockchain, sehingga terdapat permintaan yang luas untuk berbagai bahasa, terutama Inggris, Korea Selatan, Jepang, Rusia, Prancis, Jerman, dan bahasa lainnya.
3. Konten Terjemahan
Terutama melalui white paper, dokumen teknis, artikel singkat di situs web, pengumuman di situs web, kontrak, publikasi, dan lain sebagainya.
4. Kendala dalam permintaan: kompleksitas teknologi industri yang tinggi, kemampuan berbahasa, dan gaya bahasa.
Keahlian teknis yang kuat di industri ini.
Industri blockchain masih baru, tetapi hanya sedikit talenta profesional di bidang ini; Artikel ini sangat khusus dan berisi banyak istilah industri, sehingga sulit dipahami oleh orang awam;
Diperlukan kemampuan berbahasa yang tinggi.
Karena komunikasi dan pengembangan blockchain yang meluas di berbagai negara di seluruh dunia, terdapat permintaan yang tinggi akan keterampilan penerjemahan. Sebaiknya memiliki penerjemah asli bahasa Inggris atau bahasa target lainnya, atau setidaknya penerjemah handal dari Tiongkok yang mahir dalam bahasa target tersebut;
gaya bahasa
Karena sebagian besar artikel berkaitan erat dengan komunikasi pemasaran, terdapat permintaan yang tinggi akan efektivitas pemasaran dan bahasa yang sesuai dengan nada pemasaran.
Solusi Tanggapan TalkingChina
1. Membangun basis data dan korpus terminologi industri blockchain
Konten industri blockchain masih sangat baru dan membutuhkan terminologi yang tinggi. TalkingChina aktif berpartisipasi dalam penerjemahan white paper dan dokumen untuk berbagai perusahaan industri blockchain ketika industri blockchain baru mulai berkembang. Dalam beberapa tahun terakhir, kami telah mengumpulkan sejumlah besar terminologi dan korpus industri blockchain, yang menjadi dasar untuk memastikan profesionalisme penerjemahan.
2. Membentuk kelompok riset produk blockchain
Termasuk personel pemasaran, personel layanan pelanggan, dan sumber daya penerjemahan, secara mandiri meneliti teknologi penerjemahan blockchain dan aktif berpartisipasi dalam konferensi industri blockchain, mengikuti perkembangan industri, volume penerjemahan, dan akumulasi pelanggan juga terus meningkat.
3. Pembinaan dan pengembangan tim penerjemah profesional
Karena fleksibilitasnya yang tinggi, perlu dilakukan pengorganisasian pembelajaran dan pengembangan bakat secara aktif, di samping mencari penerjemah siap pakai yang sangat mahir dalam teknologi dan bahasa industri, yang memperluas pilihan sumber daya penerjemah. Di antaranya, terdapat para profesional dengan kemampuan bahasa yang baik di industri blockchain, serta talenta bahasa yang tertarik pada blockchain dan bersedia belajar serta meneliti pengetahuan industri terkait, yang semuanya merupakan pilihan yang baik.
Sebagai contoh, pasar investasi mata uang virtual di Korea Selatan selalu aktif, dan Korea Selatan telah menerima teknologi blockchain yang sedang berkembang dengan optimis. Dalam pemilihan awal penerjemah bahasa Mandarin dan Korea, kami pertama-tama menargetkan penerjemah asli Korea dan kemudian mempersempit ruang lingkupnya. Pada saat yang sama, kami mensyaratkan penerjemah untuk memahami teknologi blockchain dan dapat bekerja sama dengan lancar dalam hal waktu. Setelah melalui beberapa tahap penyaringan dan pengujian oleh departemen proyek dan departemen sumber daya, penerjemah bahasa Mandarin dan Korea akhirnya ditentukan. Pendekatan yang sama juga diterapkan pada pemilihan penerjemah untuk bahasa lain.
Evaluasi dampak implementasi
Sejak pertama kali kami menerima permintaan tentang terjemahan multibahasa blockchain BitcoinHD (BHD) dua tahun lalu, kami juga telah bekerja sama dengan Hangzhou Physical Chain, Newton Blockchain, Amherst Blockchain Lgame, Rainbow, ZG.com, serta pelanggan di industri blockchain seperti Coin Tiger Exchange, Weichen Blockchain, dan Hangzhou Complex Beauty yang telah berhasil mencapai kesepakatan kerja sama.
Saat ini, kami telah menyediakan lebih dari 1 juta kata layanan penerjemahan untuk klien blockchain, termasuk berbagai konten dokumen seperti white paper, interpretasi industri, dokumen teknis, dan pengumuman online. Selain bahasa Mandarin, Inggris, Korea, dan Jepang, terdapat juga bahasa Mandarin, Spanyol, Jerman, Turki, Rusia, Vietnam, dan bahasa lainnya yang dibutuhkan untuk dokumen tersebut. Karena pengumuman online di situs web mengharuskan pelanggan untuk mengunggah ke situs web dalam waktu yang sangat singkat, kami seringkali perlu menyelesaikan penerjemahan simultan dari bahasa Mandarin ke bahasa Inggris, Korea, Jepang, Spanyol, Jerman, Turki, Rusia, Vietnam, dan bahasa lainnya dalam satu sore atau satu malam. Profesionalisme konten terjemahan dan kemampuan berbahasa dari penerjemah multibahasa yang merupakan penutur asli secara efektif memastikan kualitas produk, dan secara efektif membantu perusahaan-perusahaan ini dalam tata letak global dalam lokalisasi bahasa.
Waktu posting: 15 Agustus 2025