26 Juni 2026 – Saat upacara penghargaan “Magnolia Blossom” Festival TV Shanghai ke-31 berakhir di Pusat Seni Pertunjukan Lingang, TalkingChina, penyedia layanan bahasa resmi yang ditunjuk, berhasil menyelesaikan semua pekerjaan penerjemahan untuk Festival Film dan TV Internasional Shanghai 2026. Sejak pertama kali memenangkan tender pada tahun 2016, TalkingChina kini telah menyediakan dukungan linguistik profesional untuk acara audiovisual internasional ini selama sepuluh tahun berturut-turut.
Festival Film Internasional Shanghai ke-28 diselenggarakan dari tanggal 12 hingga 21 Juni. Festival tahun ini menerima lebih dari 4.100 pengajuan dari 125 negara dan wilayah, mencetak rekor baru dalam skala festival. Untuk pertama kalinya, semua 12 film dalam jajaran kompetisi utama mengadakan pemutaran perdana dunianya. Penghargaan Golden Goblet untuk Film Fitur Terbaik diberikan kepada film Tiongkok *Atlantic*, yang juga memenangkan Sinematografi Terbaik. Film Belgia *Girl of Faint Light* menerima Penghargaan Juri Utama. Film Maroko *Halima* membuat sutradara Yassine Idrissi memenangkan Sutradara Terbaik dan aktris Khadija Amari memenangkan Aktris Terbaik. Aktor Tiongkok Zhang Songwen membawa pulang Aktor Terbaik untuk perannya dalam *The Box Mystery*. Di bagian Bakat Baru Asia, film Tiongkok *The Taste of Chinese* memenangkan Film Terbaik.
Festival Televisi Shanghai ke-31 berlangsung dari tanggal 22 hingga 26 Juni. Penghargaan Magnolia menarik peserta dari 60 negara dan wilayah di lima benua, dengan peningkatan pengajuan sebesar 39,5% dibandingkan tahun sebelumnya. Pada upacara penghargaan, Yu Hewei memenangkan Aktor Terbaik untuk *The Silence of Glory*, dan Yang Zi memenangkan Aktris Terbaik untuk *Tree of Life*. Dong Yong menerima Aktor Pendukung Terbaik untuk *The Peaceful Years*, sementara Chi Peng memenangkan Aktris Pendukung Terbaik untuk *All Things Born*. Li Xue memenangkan Sutradara Terbaik untuk *Tree of Life*, dan Dong Zhe meraih Skenario Asli Terbaik untuk *The Peaceful Years*.
Layanan TalkingChina tahun ini mencakup secara komprehensif semua skenario utama Festival Film Internasional Shanghai, Festival Film Belt and Road, dan Festival TV Shanghai, termasuk upacara pembukaan dan penutupan, pertemuan puncak industri, pemutaran film premium, pameran dagang pasar film dan TV, wawancara pers dengan para kreator, dan konferensi pers khusus. Layanan interpretasi disediakan dalam berbagai bahasa, termasuk Inggris, Jerman, Arab, Rusia, Portugis, Spanyol, Prancis, Indonesia, dan Turki. Pada saat yang sama, TalkingChina melakukan penerjemahan dan koreksi multibahasa untuk panduan pemutaran, siaran pers resmi, pengumuman publik acara, dan materi lainnya, dengan adaptasi mendalam terhadap terminologi profesional, konvensi gaya, dan ekspresi artistik yang menjadi ciri khas industri hiburan audiovisual, memastikan akurasi dan nada yang sesuai dengan industri.
Dengan mengandalkan tim penerjemah dan juru bahasa spesialis yang berpengalaman, sistem manajemen proyek yang matang, dan mekanisme kerahasiaan yang ketat, TalkingChina secara konsisten menyeimbangkan ketelitian profesional, nuansa artistik, dan pengiriman tepat waktu. MelihatKe depannya, TalkingChina akan terus memperdalam kehadirannya dalam layanan bahasa budaya, memberdayakan jangkauan global konten audiovisual Tiongkok melalui bahasa yang tepat, dan membangun jembatan tanpa hambatan untuk pertukaran budaya antara Tiongkok dan seluruh dunia.
Waktu posting: 02 Juli 2026