Konten berikut diterjemahkan dari sumber berbahasa Mandarin oleh penerjemahan mesin tanpa penyuntingan lanjutan.
Tahun ini menandai tahun ke-9 TalkingChina sebagai pemasok terjemahan resmi yang ditunjuk, menyediakan layanan terjemahan untuk Festival Film dan Televisi Internasional Shanghai. Pada tanggal 28 Juni, saat Festival Televisi Shanghai ke-29 berakhir, TalkingChina berhasil menyelesaikan berbagai tugas terjemahan selama Festival Film dan Televisi Internasional Shanghai 2024.
Pada malam tanggal 22 Juni, Festival Film Internasional Shanghai ke-26 menggelar upacara Penghargaan Piala Emas di Teater Besar Shanghai. Penghargaan Piala Emas untuk Film Terbaik dimenangkan oleh film Kazakhstan "Divorce", yang juga memenangkan penghargaan Aktris Terbaik. Film produksi bersama Georgia-Rusia 'Snow in the Courtyard' memenangkan penghargaan Sutradara Terbaik. Film Tiongkok "Hedgehog" memenangkan Penghargaan Skenario Terbaik, dan film Tiongkok "Sunshine Club" memenangkan Penghargaan Aktor Terbaik.
Pada malam tanggal 28 Juni, upacara penghargaan "Magnolia Blossom" Festival Televisi Shanghai ke-29 diselenggarakan. Berbagai penghargaan "Magnolia Award" diumumkan satu per satu. Hu Ge memenangkan penghargaan Aktor Terbaik untuk "Flowers", Zhou Xun memenangkan penghargaan Aktris Terbaik untuk "Imperfect Victim", dan Xin Shuang memenangkan penghargaan Sutradara Terbaik untuk "Long Season". Wong Karwai, yang sebelumnya menerima 9 nominasi, memenangkan 5 penghargaan untuk Serial Televisi Tiongkok Terbaik, Aktor Terbaik, Skenario Terbaik (Adaptasi), Seni Rupa Terbaik, dan Sinematografi Terbaik dalam serial drama yang disutradarainya, "Blooming Flowers".
Layanan penerjemahan TalkingChina untuk festival film tahun ini mencakup: ketua Penghargaan Yubileum Emas, juri Penghargaan Asia Singapura, dan juri festival TV, disertai penerjemahan sepanjang seluruh proses, 25+ penerjemahan simultan forum, 65+ penerjemahan berurutan konferensi pers dan upacara pembukaan dan penutupan, 800.000 kata teks+, dan 8 bahasa (Inggris, Jepang, Jerman, Prancis, Italia, Rusia, Barat, Persia) yang terlibat dalam penerjemahan dan interpretasi.
Festival Film dan Televisi Internasional Shanghai telah menjadi ikon kota Shanghai. Kami berharap festival ini akan semakin baik di masa mendatang, dan berharap lebih banyak film berkualitas tinggi akan berkontribusi pada industri film Tiongkok. Di masa depan, TalkingChina akan terus sepenuh hati mengabdikan diri untuk menyelesaikan berbagai jenis pekerjaan interpretasi dan penerjemahan untuk klien, menyaksikan peluncuran dan perkembangan mimpi film dan televisi Tiongkok bersama-sama!
Waktu posting: 02-Agustus-2024