Konten berikut diterjemahkan dari sumber berbahasa Mandarin oleh penerjemahan mesin tanpa penyuntingan lanjutan.
Pada tanggal 27 Juni 2025, saat Upacara Penghargaan Festival Televisi Shanghai ke-30 "Magnolia Blossom" berakhir, TalkingChina, sebagai penyedia layanan bahasa resmi yang ditunjuk, berhasil menyelesaikan pekerjaan penerjemahan untuk Festival Film dan Televisi Internasional Shanghai. Ini menandai tahun ke-10 berturut-turut TalkingChina memberikan dukungan penerjemahan profesional untuk acara film dan televisi internasional ini sejak memenangkan tender untuk pertama kalinya pada tahun 2016.
Penghargaan Golden Goblet Festival Film Internasional Shanghai ke-27 diumumkan pada tanggal 21 Juni. Film Kirgistan "Black, Red, Yellow" memenangkan penghargaan Film Terbaik, sementara film Jepang "On the Sand in Summer" dan film Tiongkok "The Long Night Will End" bersama-sama memenangkan Penghargaan Juri. Sutradara Tiongkok Cao Baoping memenangkan Sutradara Terbaik untuk kedua kalinya dengan "The Runaway", Wan Qian memenangkan Aktris Terbaik dengan "The Long Night Will End", dan aktor Portugal Jose Martins memenangkan Aktor Terbaik dengan "The Smell of Things Remembered". Festival film tahun ini mencetak rekor baru, menerima lebih dari 3900 entri dari 119 negara. Di antara 12 karya yang masuk daftar pendek di unit kompetisi utama, 11 di antaranya melakukan pemutaran perdana dunia, menyoroti pengaruh internasionalnya.
Pada Upacara Penghargaan "Magnolia Blossoms" Festival Televisi Shanghai ke-30, "My Altay" memenangkan penghargaan Drama Televisi Tiongkok Terbaik, "Northwest Years" memenangkan Penghargaan Juri dan Aktor Terbaik, "I am a Criminal Investigation Officer" memenangkan Penghargaan Juri dan Skenario Terbaik (Asli), Song Jia memenangkan penghargaan Aktris Terbaik untuk perannya sebagai Zhang Guimei dalam "When the Mountain Flowers Bloom", dan Fei Zhenxiang memenangkan penghargaan Sutradara Terbaik untuk drama tersebut.
TalkingChina menyediakan layanan penerjemahan yang komprehensif dan profesional tahun ini, mencakup sejumlah tahapan penting, termasuk: ketua Penghargaan Yubileum Emas, juri Penghargaan Asia Singapura, juri Festival TV yang mendampingi seluruh proses penerjemahan, penerjemahan simultan di 15+ forum, penerjemahan berurutan di 30+ konferensi pers dan upacara pembukaan dan penutupan, teks lebih dari 600.000 kata, dan 11 bahasa (Inggris, Jepang, Jerman, Prancis, Italia, Rusia, Spanyol, Persia, Portugal, Polandia, Turki) yang terlibat dalam penerjemahan dan interpretasi. Festival film dan televisi ini sepenuhnya menunjukkan kekuatan mendalam dan pengalaman kaya TalkingChina di bidang penerjemahan multibahasa, memenuhi beragam kebutuhan pertukaran internasional dalam festival film dan televisi, membantu penyelenggara, tamu, dan media membangun hubungan komunikasi yang baik, dan memungkinkan media global untuk melaporkan secara akurat tentang sorotan dan pencapaian festival film dan televisi.
Festival Film dan Televisi Internasional Shanghai, sebagai kartu nama cemerlang budaya perkotaan Shanghai, telah berkembang selama bertahun-tahun dan pengaruhnya semakin meningkat dari hari ke hari. Festival ini memainkan peran penting dalam mempromosikan pertukaran budaya film dan televisi domestik dan internasional, serta mendorong kemakmuran industri film dan televisi. TalkingChina beruntung telah terlibat secara mendalam di dalamnya selama 10 tahun berturut-turut, menyaksikan kemajuan dan inovasi berkelanjutan industri film dan televisi Tiongkok, serta berkontribusi pada pertukaran dan integrasi budaya film dan televisi global.
Ke depannya, TalkingChina akan terus menjunjung tinggi filosofi pelayanan profesionalisme, efisiensi, dan ketepatan, menyediakan dukungan penerjemahan komprehensif untuk berbagai kegiatan film dan televisi, melindungi lahir dan berkembangnya karya film dan televisi yang lebih unggul, serta bekerja sama dengan rekan-rekan film dan televisi global untuk menantikan dan membantu Festival Film dan Televisi Internasional Shanghai bersinar lebih terang di masa mendatang.
Waktu posting: 10 Juli 2025