Konten berikut diterjemahkan dari sumber berbahasa Mandarin oleh penerjemahan mesin tanpa penyuntingan lanjutan.
Scil Animal Care adalah pemasok peralatan kedokteran hewan dan peralatan diagnostik terkemuka di dunia, yang berkomitmen untuk menyediakan produk dan layanan berkualitas tinggi kepada dokter hewan di seluruh dunia. Dengan meningkatnya permintaan akan peralatan kedokteran hewan di pasar Taiwan, Scil Animal Care telah memutuskan untuk menerjemahkan brosur produknya dari bahasa Inggris ke bahasa Mandarin Tradisional (Taiwan) untuk melayani pelanggan Taiwan dengan lebih baik.
Oleh karena itu, Scil Animal Care mencari jasa penerjemahan profesional untuk memastikan bahwa brosur promosi yang diterjemahkan tidak hanya memiliki bahasa yang akurat, tetapi juga sesuai dengan kebiasaan berbahasa dan terminologi profesional Taiwan. Sementara itu, klien berharap agar manual yang diterjemahkan dapat mempertahankan desain dan tata letak aslinya untuk promosi di pasar Taiwan.
TalkingChina telah membentuk tim yang terdiri dari pakar penerjemahan senior, profesional kedokteran hewan, dan pakar lokalisasi untuk proyek ini. Pakar penerjemahan senior bertanggung jawab atas keakuratan bahasa, profesional kedokteran hewan memastikan profesionalisme dan keakuratan terminologi, dan pakar lokalisasi bertanggung jawab untuk menyesuaikan gaya bahasa agar sesuai dengan pasar Taiwan.
Proses penerjemahan meliputi:
Terjemahan pendahuluan:Dilakukan oleh pakar penerjemahan senior untuk memastikan penyampaian konten yang akurat.
Pemeriksaan tata bahasa profesional:Keakuratan dan penerapan semua istilah profesional dikonfirmasi oleh para profesional kedokteran hewan.
Penyesuaian lokalisasi:Pakar lokalisasi melakukan penyesuaian berdasarkan kebiasaan berbahasa di pasar Taiwan untuk memastikan penggunaan bahasa yang alami dan lancar.
Desain dan tata letak: Dengan tetap memastikan keakuratan isi bahasa, tim desain menyesuaikan tata letak untuk memastikan bahwa manual terjemahan konsisten dengan teks aslinya.
Pada akhirnya, Scil Animal Care berhasil memperoleh brosur produk berbahasa Mandarin Tradisional (Taiwan) berkualitas tinggi. Konten terjemahannya akurat, bahasanya lancar dan alami, serta terminologi profesional digunakan dengan tepat, sepenuhnya sesuai dengan kebiasaan berbahasa dan latar belakang budaya pasar Taiwan. Selain itu, desain dan tata letak buku panduan konsisten dengan teks aslinya, memenuhi harapan pelanggan.
Selama bertahun-tahun, TalkingChina telah berkomitmen untuk menyediakan solusi penerjemahan, lokalisasi, dan ekspor produk terbaik bagi mitra di industri farmasi dan ilmu hayati global. Unit kerja sama TalkingChina meliputi, tetapi tidak terbatas pada: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, dll.
Waktu posting: 04 Juli 2024